O mein Volk , gebt volles Maß und Gewicht nach Richtigkeit und betrügt die Menschen nicht um ihr Eigentum und treibt im Land nicht euer Unwesen , indem ihr Unheil anrichtet .
ويا قوم أتمُّوا المكيال والميزان بالعدل ، ولا تُنْقِصوا الناس حقهم فيعموم أشيائهم ، ولا تسيروا في الأرض تعملون فيها بمعاصي الله ونشر الفساد .
Und , o mein Volk , gebt volles Maß und Gewicht in Gerechtigkeit und schmälert den Menschen nicht ihre Sachen und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an !
ويا قوم أتمُّوا المكيال والميزان بالعدل ، ولا تُنْقِصوا الناس حقهم فيعموم أشيائهم ، ولا تسيروا في الأرض تعملون فيها بمعاصي الله ونشر الفساد .
Und , o mein Volk , gebt volles Maß und Gewicht nach Gerechtigkeit und zieht den Menschen nichts ab , was ihnen gehört , und verbreitet nicht Unheil auf der Erde .
ويا قوم أتمُّوا المكيال والميزان بالعدل ، ولا تُنْقِصوا الناس حقهم فيعموم أشيائهم ، ولا تسيروا في الأرض تعملون فيها بمعاصي الله ونشر الفساد .
Und meine Leute ! Vervollständigt das Maß und das Wiegen in gerechter Weise , gebt den Menschen das ihnen Zustehende nicht inkomplett und übertreibt nicht auf der Erde als Verderben-Anrichtende !
ويا قوم أتمُّوا المكيال والميزان بالعدل ، ولا تُنْقِصوا الناس حقهم فيعموم أشيائهم ، ولا تسيروا في الأرض تعملون فيها بمعاصي الله ونشر الفساد .